Anh đọc nó được không, Hugo?
Anh cần kính không?
Tôi đoán nó là quảng cáo.
Như 1 quảng cáo trực tuyến.
Anh không cần phải đoán-- anh đã đăng nó.
Địa chỉ IP nói nó đến từ thư viện
dưới dãy nhà từ căn hộ của anh.
"Cần tìm: tình thần tự nguyện với những bước nhảy.
Kiếm kỉ niệm và 50 đô."
Ông gửi mặt nạ Raggedy Andy như cái này
cho những ai trả lời.
Họ tưởng họ sẽ ở trong video flash mob nổi tiếng cộng đồng.
Trong khi thực tế họ đã tham gia
vào trò đoán người.
Các đồng phạm vô tình của ông đã tạo ra cái vỏ,
trong khi ông đâm sếp ông
giữa ban ngày.
Sau đó ông bỏ chạy
giữa các Andy đang phân tán.
Không ai ở đây nghĩ nhiều về phương án của anh,
nhưng cái mặt nạ của anh, chúng gây ấn tượng.
Anh làm nó mất bao lâu, Hugo?
Anh nghĩ tôi may được sao?
Cũng giỏi để nói như vậy.
Nửa số mặt nạ chúng tôi thu hồi
có những vết khâu không đều, ở đây-- nhưng chỉ 1 nửa.
Những khiếm khuyết này làm ông bận tâm đủ để tìm một ống chỉ thay thế
cho máy may cổ điển của ông.
Ông đã mua 2 cái tại Stitch-rite
dưới quận Garment.
Nó trong dải băng. Tiếp đi,
nhốt tôi đi-- tôi có vài ống chỉ.
Và...
...1 con dao quân đội KA-BAR.
Chúng tôi thu hồi nó từ lò
ở nhà mẹ ông.
Tay cầm da và bằng chứng máu
đã bị cháy ra tro, nhưng mép răng cưa
cũng có thể đã ký tên ông trên xương sườn của nạn nhân.
Anh muốn cho chúng tôi lời thú tội,
giúp chúng tôi là giúp anh, giờ là thời điểm tốt.
Pat.
Không ai nói tôi anh ở đây.
Nghe cậu đang thẩm vấn, nên tôi nói
tôi sẽ tự nhiên như ở nhà.
Đóng cửa được không?
Ngọn gió nào đưa anh xuông đây?
Không có gì tệ.
Có chuyện vui à?
Vì, uh...
- đây là chai rượu scotch hảo hạng. - Có thể tôi không
trông như mẹ đỡ đầu cổ tích, Tommy,
nhưng... ngoại hình có thể lừa dối.
Cậu và tôi sẽ có buổi nói chuyện
về tương lai của đơn vị này.
Tôi nghe cậu tìm thấy 12 con ve mỗi trăm mét ở Hyde Park.
Hầu hết các tổ sẽ không làm vậy.
Tôi đã nghiên cứu thực địa cho Bộ nông nghiệp 15 năm--
Tôi chưa từng thấy số lượng Hiện tượng sụt giảm bầy đàn như vậy.
Tôi có bạn ở California
nói chúng sẽ mất 20%, 25%.
Mùa đông quá lạnh để chúng ở đây
sẽ mất 2 lần như vậy.
Phải.
Cậu nghĩ đó là gì?
Thuốc trừ sâu? Ve? Cái gì khác?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ biết nguyên nhân của nó.
Everett!
Cậu đã làm gì với đàn ong của tôi vậy!
Trời ơi!
ELEMENTARY S03E23 Absconded thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Không, thưa sếp.
Uh, hiểu rồi.
Vâng, thưa sếp.
Nếu các cô làm việc cho Bộ nông nghiệp, tại sao không nói ra chứ?
À không.
Bạn của tôi có trong diễn đàn nuôi ong
với vài nghiên cứu của họ.
Họ nhờ chúng tôi đến xem xét,
từ khi một trong các đồng nghiệp của họ chết.
Tôi nên xin lỗi vì hiểu nhầm.
Oh, không sao đâu, sĩ quan.
Tính thô lỗ của tôi
đã cứu mạng cậu một cách lỗ mãng như vậy.
Tôi không chắc anh đã cứu mạng tôi.
Bằng chứng độc hại ngoài kiểm soát của tôi như nó vậy.
Nếu không, anh sẽ bị rối loạn nhịp tim bây giờ.
Nếu anh cứ ngửi hộp trứng, nó sẽ giết anh.
Giờ, cô nói cô có thể nói thứ đó
bị ngâm trong xyanua bằng mùi sao?
Từ 10 feet. (~ 3 m)
Được rồi. Vậy...
có người bỏ nó trong hộp phun khói của người này,
và rồi anh ta đi sục bày ong,
rồi phù-- anh ta thả khí độc vào đàn ong và hít khí độc đó.
Một tổng kết hùng hồn. Cậu có thể muốn nói cho đồng nghiệp
người nuôi ong đó không là một nghi phạm chính.
Sao không được.
Bà ấy là người duy nhất
ở ngoài đây khi chuyện xảy ra.
Đến giờ Watson và tôi
đã có thể thấy rõ, hoàn toàn không có
bất kì động cơ nào--
không như con golem doanh nghiệp vô hồn
đó là AgriNext.
Anh nghĩ 1 công ty đã gây án sao?
Đó không là lần đầu họ che giấu một kẻ giết người.
Anh ấy nói đúng-- chúng tôi đã tìm ra 1 kẻ ở đó vài tháng trước.
Vậy điều gì khiến anh nghĩ họ đã làm chuyện này?
Mức độ cao rối loạn sụt giảm bầy đàn
dọc theo vùng Đông Bắc.
Anh cũng gán vụ này cho AgriNext à?
Everett Keck đó.
Ghi chú của anh ấy cho thấy thuốc trừ sâu
neonicotinoid của công ty là nguyên nhân.
Vậy người này bị giết cùng bầy ong sao?
1 trăm triệu con ong chết.
Các con số trong vùng rất bất thường
mà một hội nghị quốc tế nghề nuôi ong
đã được triệu tập tại Đại học Garrison
để thảo luận về vấn đề tuần này.
Ghi chú của Everett Keck cho thấy anh ấy sẵn lòng
cắt ngắn cuộc tranh luận đó và đổ lỗi
thẳng vào chân của AgriNext.
Sĩ quan, cần giúp ở đây!
Vậy, anh ở đây ổn chứ?
Thật ra tôi xem xong rồi.
Sao vậy?
Đại úy muốn gặp tôi ở đồn.
Ông ấy nói cần tôi giúp chuyện gì đó.
"Ghé văn phòng.
Không Sherlock."
Vào đi, vào đi.
Đóng cửa lại.
Tôi xin lỗi vì phải gọi lén-- chỉ là,
chuyện này có chút tế nhị.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi được đề nghị thăng chức.
Sở ở trên thích việc chúng ta làm,
và họ muốn đưa tôi lên làm phó cảnh sát trưởng.
Thật kinh ngạc! Tôi ôm ông được không?
Không, không, không, không, không.
Cô có thể, cô có thể ngồi.
Đây không phải là một thỏa thuận hoàn thiện.
Nhưng ông sẽ nói có.
Tại sao không chứ?
Nếu tôi sẽ không rời bỏ người của tôi yên ổn,
tôi sẽ không bỏ người của tôi.
Giờ, cái tên họ đề cử để thay thế tôi là Ann Vescey.
Cô ấy là sĩ quan chỉ huy của đồn 51, trên quận Bronx.
Ông biết cô ấy không?
Tôi biết về cô ấy.
Cô ấy, uh, nóng tính.
Tất cả những người tốt là fan. Nhưng...
tôi lo về trụ sở của cô ấy.
Đồn 51 đã có một vụ bê bối phòng tang vật
vài năm trước, và mặc dù
cô ấy không liên quan...
Ông muốn tôi điều tra cô ấy.
Ừ.
Vài người của cô ấy ở đó có thói quen lấy một ít thuốc phiện
mà họ có trong phòng giữ tài sản.
Họ cẩn thận, lấy một ít ở một thời điểm--
câu chuyện dài nói ngắn gọn là, IAB không chắc họ đã bắt mọi người.
Giờ, tổ trọng án có kinh phí riêng lớn nhất
về việc chống khủng bố.
Tôi phải biết chắc là
tôi không trao chìa khóa
cho người có thói ăn vụng.
Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn nhờ cô kéo Holmes vào, nhưng...
Nó tế nhị.
Tôi vui khi giúp đỡ.
Anh nói chuyện trên điện thoại
chuyện này là về vụ án Barbara Conway.
Không chắc ông sẽ sẵn sàng
nói về lý do thật sự tôi đến, nên tôi đã nói dối.
Tôi chắc ông sẽ nhận lại ân huệ sớm thôi.
Tôi không hiểu được thái độ thù địch, anh Holmes.
Anh... anh đã phá vụ giết CFO của chúng tôi
và 1 thành viên trong hội đồng,
và anh vẫn không nghĩ chúng tôi sẽ gặp anh sao?
Vì chỗ này là địa ngục quái ác,
và tất cả những người trải qua nó
là đồng lõa trong một cuộc tấn công sinh thái đang diễn ra.
Hay AgriNext vẫn phủ nhận
thuốc trừ sâu của nó là nguyên nhân gây rối loạn sụt giảm bầy đàn?
Tất nhiên rồi. Chưa có một liên kết đáng tin cậy...
Vậy, công ty sẽ có
động cơ để gây ảnh hưởng đến người
đang cố tìm liên kết đó.
Everett Keck là ví dụ.
Tôi nghi ngờ có người trong phòng này đã gây án,
nhưng trong cái hố như AgriNext, nó mất thời gian để xác định
nơi một con rắn kết thúc và khởi đầu tiếp theo,
vì vậy tôi sẽ cho giám đốc điều hành của các ông
một cảnh báo có thể: hãy khai thông tin,
các ông có thể được tha.
Anh nói đúng...
về công ty đoán được ý đồ của Keck.
Đương nhiên, chúng tôi biết việc anh ta làm cho ASI.
Chúng tôi biết báo cáo của anh ta.
Nhưng tin tôi đi, không ai ở đây cần hại anh ta.
Chúng tôi đã chuẩn bị kĩ lưỡng
chống lại bất kỳ tuyên bố nào anh ta có thể đưa ra.
Giải thích đi.
Chúng tôi đã đầu tư nghiên cứu đối phương.
Hóa ra, anh Keck...
có học thuật đủ trình độ
cho vị trí của mình.
Anh ta là học sinh bỏ học trường Phật Giáo.
Cũng là người lạm dụng chất kích thích.
Anh ta cũng có vấn đề trong công việc.
Anh ta có nhiều kẻ thù.
Có lúc, Bộ nông nghiệp phải đình chỉ anh ta.
Nên tôi có thể cho anh vài cái tên
nghi phạm có thể...
nhưng tôi sợ anh không cho tôi thấy tâm trạng hào phóng.
Nên tôi nghĩ tôi thà để anh đi thì hơn.
Chào.
Đại úy sẽ bỏ chúng ta sao?
Anh bỏ máy nghe trộm vào văn phòng ông ấy sao?
- Cô không phủ nhận điều đó. - Sao anh có thể...
Thời gian và hoàn cảnh.
Mùa xuân trước bầu cử là mùa dọn dẹp truyền thống của NYPD.
Và nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi tốc độ giải thể của ta
trao vinh quang cho đại úy.
Không phải ông ấy không xứng với nó,
Anh đã xem hồ sơ nhân sự.
Tên của trung úy Vescey
tôi có nghe qua, là cái tên nổi nhất trong sở.
Không phải là một bước nhảy lớn để tưởng tượng rằng đại úy
sẽ muốn điều chỉnh người thay thế tìm năng của mình.
- Anh biết nhiều về cô ấy không? - Tôi biết cô ấy
được nhiều người xem là một ngôi sao đang lên,
nhưng với phụ nữ như cô ấy, tôi không thấy vui sướng gì.
Cô ấy có vài ảnh hưởng xấu--
tôi có nghĩa vụ tìm ra họ có trộm vặt không.
- Thế thôi sao? - Là thế nào?
Tôi nói là đại úy có thể rời đi, và không có phản ứng sao?
Cô tưởng ông ấy sẽ ở lại làm đại úy mãi mãi sao?
Cô nghĩ Marcus sẽ luôn là thám tử sao?
Cô và tôi tồn tại
bên ngoài bộ máy hành chính của sở,
và đó là do thiết kế.
Đồng nghiệp của ta dễ thăng chức
cũng như họ dễ giáng chức,
và ta không thể làm gì ngoài việc tôn vinh người đi trước và thương tiếc người đến sau.
Còn nếu đại úy Vescey không nghĩ cô ấy cần
cặp cố vấn ở bên thì sao?
Thì cô ta sẽ cho thấy mình là con ngốc.
Còn cô và tôi phải tìm bến đỗ mới--
có lẽ với sự giúp đỡ của một người bạn vừa được thăng chức.
Có vẻ anh đã mở cửa văn phòng con
của Bộ nông nghiệp ở đây.
25000 loài ong-- luôn nhiều để nghiên cứu.
Nếu anh lên kế hoạch chọn chỗ Keck rời đi,
nó là điểm tốt để phá vụ giết người.
Tôi tin là tôi đã phá xong rồi.
Tôi mới đi có 2 tiếng.
Bạn của ta ở AgriNext đã lên kế hoạch
để chạy một chiến dịch bôi nhọ Everett Keck.
Họ cho rằng anh ta có vấn đề với ma túy,
và anh ta bị đình chỉ công việc.
Xét nghiệm độc tố Keck xác nhận
anh ta thực sự là người dùng cần sa thường xuyên,
và anh ta chết với Viagra trong người.
Tôi đã hỏi USDA về những rắc rối công việc của anh ta.
Everett Keck nhận 1 tuần nghỉ có lương
trong khi điều tra vào cáo buộc
bởi 1 người nuôi ong ở Poughkeepsie tên Darryl Jarvis.
Người này nghĩ Keck đã giết ong của anh ta.
Bằng cách đưa ve varroa chết người vào tổ ong của mình.
Trong quá trình điều tra,
dù đã rõ ràng
là Darryl Jarvis bị tâm thần phân liệt hoang tưởng.
Một suy đoán cho rằng luận điểm của ông ta chỉ là kết quả của những ảo tưởng.
Vậy điều đó có thể đã khiến Jarvis tức giận hơn.
Chưa đủ, hãy xem địa chỉ của Jarvis.
Everett Keck đã kiểm tra tổ ong tại một nhà nuôi ong
bên kia đường ngày trước khi anh ta qua đời.
Vậy Jarvis đã có thể có cơ hội lớn
để làm xáo trộn bình phun khói.
Có vẻ như là người đáng đi nói chuyện.
Không bao giờ là khôn ngoan để chờ người gom rác, ông Jarvis.
Tốt hơn là đốt bằng chứng.
Ý cậu là sao?
Hạt táo ông đã dùng để điều chế xyanua,
nửa còn lại của hộp trứng ông ngâm trong đó.
Ông đã nhét nửa kia
vào bình xịt khói của Keck hôm qua
khi anh ta làm việc bên kia đường.
Tôi không thể ngủ được.
Đó là lý do tôi mở cửa nhanh như vậy.
Tôi nằm trên giường,
nghĩ về việc đầu thú.
Giây phút tôi nghe nó có tác dụng, tôi ước tôi đã không làm thế.
Thậm chí sau việc cậu ta gây ra cho tổ ong của tôi.
Thậm chí không ai tin tôi.
Cậu cũng nghĩ tôi điên, phải không?
Chúng tôi biết tình trạng của ông.
Tôi là người tâm thần phân liệt.
Nghĩa là tôi không chịu trách nhiệm hình sự, phải không?
Tôi đã không dùng thuốc nhiều năm.
Khi tôi bỏ hộp giấy trong bình xịt khói của Keck,
tôi đã tỉnh táo,
như là tôi
lúc tôi thấy cậu ta bỏ ve vào tổ ong của tôi.
Như là tôi lúc này.
Cứ thoải mái ghi tất cả vào báo cáo.
Tại sao ông làm như vậy?
Keck?
Tại sao anh ta muốn gây hại tổ ong của ông?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết cái tôi thấy.
Không, tôi là cố vấn cho NYPD.
Nhưng 1 trát tòa có thể được thu xếp theo yêu cầu của tôi.
Hoặc, nếu anh thích, một giấy triệu tập chính thức có thể được ban hành
để đáp ứng tắc nghẽn không cần thiết này.
Không, đừng bắt tôi...
Nó không từng ở đây.
Tôi để ở đó đấy.
Oh, hồ sơ gì đây?
Đêm qua chúng ta phá vụ Keck.
Tôi không mơ, phải không?
Tôi nghĩ Darryl Jarvis nói đúng.
Everett Keck đã giết tổ ong của ông ấy.
Tôi tưởng Bộ nông nghiệp đã điều tra rồi, và họ không tìm thấy gì hết.
Không tìm được, nhưng có thể có
nếu vết ong chích không giống với
dấu vết dưới da.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi vừa cảm thấy nhức nhối.
Cô có thể nói điểm khác nhau từ các vết chích không?
Anh bị chích bởi ong là có mục đích sao?
Rõ thế rồi mà.
Tôi không có đủ caffeine trong người
để hiểu anh ngay lúc này.
Bộ nông nghiệp chưa chính thức đóng
cuộc điều tra về Everett Keck.
Chỉ là bị bỏ quên
khi người giám sát phụ trách, Calvin Barnes,
phải chịu một cơn đau tim,
và sau chấn thương não thiếu oxy.
Ông ấy về hưu sớm.
Vấn đề đã được loại bỏ.
Được rồi.
Calvin Barnes tham gia 2 cuộc marathon năm ngoái.
Sức khỏe tim mạch của ông ta là tuyệt vời.
Nhưng có báo cáo, ông ấy bị ong chích
trên đồng vào ngày ông ấy ngã bệnh.
Vài người nghĩ
rằng ông ấy bị dị ứng chậm.
Bản thân tôi thì không tin.
Tôi đã thương lượng với bệnh viện
mà điều trị ông Barnes để lấy hồ sơ của ông ấy.
Khi họ đưa, tôi nghi ngờ báo cáo máu
sẽ cho thấy nồng độ cao của kali và clo.
Chờ chút. Anh nói có người đầu độc ông ấy sao?
Để làm đau tim. Đúng vậy.
Nhưng vết tiêm đã mất đi trong vết ong chích.
Vậy anh nghĩ Keck cố giết sếp anh ấy
để che đậy vụ hạ độc vài tổ ong sao?
Rất nhiều đấy chứ.
Tôi tin rằng
Everett Keck không nghiên cứu
Rối loạn Sụp đổ bầy ong.
Everett Keck là hiện thân của Rối loạn Sụp đổ bầy ong.
Cô có thể nhớ lại mối quan tâm gần đây của tôi
về ve varroa trong tổ ong của tôi.
Những nỗi sợ hãi đã sinh ra nhiều bất ổn trên
BeeCircuit.com.
Hầu hết cuộc nói chuyện
về sự gia tăng đột biến tỉ lệ tử đàn ong mùa này
tập trung vào sự lây lan của con ve chết người.
Được rồi, nhưng tôi nghĩ Keck sẽ chứng minh đó là thuốc trừ sâu.
Đó là điều sổ ghi chú của anh ta cho biết.
Đó là điều anh ta có ý định báo cáo, nhưng
dữ liệu cho thấy ký sinh trùng đã xuất hiện
nhiều hơn số lượng dự kiến ở những nơi anh ta đã đi.
Anh làm tất cả qua đêm sao?
Cô biết tôi giao vấn đề số học cho Harlan mà.
Được rồi, vậy, đó là Keck.
Và 2 nhà nghiên cứu khác của ASI.
Anh ta tìm thấy nhiều ve hơn những người khác.
Rất nhiều. Theo Harlan,
phương sai giữa Keck và các đồng nghiệp của anh ta
không thể giải thích bằng cách làm sai sự thật.
Tỉ lệ Keck không tích cực
gieo rắc ve varroa mọi nơi anh ta đến
gần 1/29000.
Vậy, không có tăng đột biến
Rối loạn Sụp đổ bầy ong.
Mỗi tổ ong chết là một bi kịch.
Nhưng bên ngoài 1 nhà nghiên cứu bất chính của Bộ nông nghiệp,
không, đường cơ sở CCD sẽ không bị thổi phồng.
- Tại sao anh ta làm chuyện này chứ? - Tôi không biết.
Tuy nhiên, tôi khá chắc chắn anh ta có giúp đỡ.
Lần đau tim suýt giết chết Calvin Barnes
xảy ra khi Keck đang làm việc ở Connecticut.
Anh ta có đồng phạm.
Chúng ta đã phá 1 vụ án.
Giờ chúng ta có 100 triệu vụ còn lại.
Tôi ước Cal ở đây để giúp giải thích chuyện này.
Tôi- ý tôi là thật sự ở đây.
Nói ngắn gọn, bà Barnes, chúng tôi nghĩ chồng bà
sắp phát hiện ra âm mưu
tiêu diệt quần thể ong của vùng Đông Bắc.
Ông ấy có nói chuyện với bà về người
có tên là Everett Keck không?
Có, ông ấy đã điều tra Everett
trong khoảng thời gian đau tim của ông ấy.
Chúng tôi nghĩ đó không chỉ là ngẫu nhiên.
Tôi không hiểu.
Cậu nói là cậu nghĩ Everett đã gây ra chuyện đó sao?
Không phải Keck, 1 đồng phạm mà chúng tôi chưa xác định được.
À, điều đó thật sự... có lý.
Khi tôi tìm thấy Cal,
đó- đó cũng là điều tôi nghĩ.
Ý bà là sao?
Chỉ- những thứ tôi thấy...
Gương này đã bị đập nát.
Nó đã được thay.
Có một vết sưng trên đầu ông ấy.
Tôi nghĩ họ đánh nhau.
Nhưng y tá đã nói với tôi rằng đôi khi chuyện này xảy ra.
Người ta sẽ đau tim, ngã xuống,
làm vỡ cái gì đó.
Ông ấy nằm ở đâu khi bà tìm thấy ông ấy?
Ngay đây, với,
um, đầu hướng về phòng khách.
Được rồi.
Đây à?
Cửa có mở không?
Không, nó bị đóng lại.
Bị đóng.
Còn vết cắt trên khung cửa ở đây?
Dấu đó mới sao?
Tôi nghĩ có lẽ chồng bà đã ngã về cửa?
Không, nó không có ở đó.
Chúng tôi đã sơn nhà này ngay trước Giáng sinh.
Nó hoàn hảo.
Chờ tôi một chút được không?
Vậy, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ có đánh nhau bắt đầu ở đây cạnh tủ quần áo.
Và giờ tôi chắc chắn hơn là
đồng phạm của Keck đã tiêm dung dịch kali clorua
để làm ngừng tim ông Barnes.
Không có vụ nào chưa được phá hay hả?
Bắt tôi đưa vụ đau tim vào vụ cố ý giết người sao?
Chỉ là một vụ án chồng lên thôi,
nhưng chúng tôi sẽ giúp anh phá nó.
Không phải đội kiểm tra hiện trường. Họ vừa về từ nhà Calvin Barnes.
Có vài sợi tóc vàng và dấu vân tay,
nhưng không có gì cậu sẽ không mong chờ bên trong nhà
của hai người tóc vàng với một chó săn lông vàng.
Vụ tấn công là 4 tuần trước.
Tiền sảnh đã được làm sạch bởi quản gia,
- nếu không là kẻ tấn công ông ấy. - Cậu có tiến triển
để nói cho tôi tại sao có người muốn
giết cả đàn ong ở vùng Đông bắc chứ?
Giả thuyết triển vọng nhất của tôi là nó là một nỗ lực
để thao túng việc trao đổi hàng hóa.
New York là vườn táo
lớn thứ 2 Hoa Kỳ.
Nghề nghiệp phụ thuộc vào sự thụ phấn của ong,
nên, nó chắc chắn bị ảnh hưởng nhiều nhất.
Nhưng, hóa ra, không ai có trong ngành cả.
Nên cậu trở về điểm xuất phát.
Có thể có cái khác.
Tôi có giả thuyết khác.
Anh biết rằng hội nghị nuôi ong
anh đã nói ở Garrison không?
Mỗi nhà nghiên cứu tham dự có động cơ.
Sao cô biết?
Tỉ lệ sụt giảm bầy ong được cải thiện từ năm 2011.
Kinh phí nghiên cứu đã bắt đầu cạn.
Sự khan hiếm mới này có thể là kiệt tác
của 1 học giả gõ ly lách cách.
Đáng làm một chuyến đến New Jersey để tìm hiểu, phải không?
Anh thật sự nghĩ có người
từ Bộ nông nghiệp đứng sau những con số này sao?
Bằng chứng khá hấp dẫn, phải không?
Không. Không đời nào. Anh không thể hủy bỏ 1 vấn đề toàn cầu
vì 1 người giết ong được.
Tôi có chung mối quan tâm của cô về Rối loại sụp đổ bầy ong.
Tôi có tổ ong ở nhà.
Nhưng bằng cấp của cô là trong ngành côn trùng học, và, uh,
các nhà toán học đã nói.
Uh, Griff? Qua đây. Anh nên nghe chuyện này.
Đây là chồng tôi, Griffin Parker.
Anh ấy cũng là một giáo sư ở đây.
Họ nghĩ người trong Bộ nông nghiệp...
Everett Keck.
Họ nghĩ anh ta đã thả ve
trong tổ ong toàn New York và Connecticut vài tháng qua.
Mục đích hội nghị của anh là để nghiên cứu sự gia tăng đột biến
Rối loạn sụp đổ bầy ong trong năm nay và tìm câu trả lời.
Chúng tôi nghĩ anh có thể có câu trả lời trong tay rồi.
Vậy, người này, sao, bị điên à?
Hay chỉ là người gây quỹ lanh lợi.
Chúng tôi nghĩ anh ta có đồng nghiệp có thể có cách
để kiếm chác những số CCD cao hơn.
Cô có biết người tham dự nào
viết thư đề nghị tài trợ cho nghiên cứu ổ dịch không?
Ngay lập tức, không, nhưng chắc có người sẽ làm.
Nhưng phản đối kịch liệt cho hội nghị này
đến từ mọi góc độ. Ý tôi là mọi người
lo về chuyện đang xảy ra ở đây
trong khu 3 bang, xảy ra năm tới.
Anh không sai về nguồn quỹ đang cạn.
Chúng tôi là khoa côn trùng duy nhất trong bán kính
ổ dịch mà có tiền để đăng cai tổ chức.
Quan điểm của chúng tôi-- nhiều đồng nghiệp của anh, kém may mắn
Sẽ là một trợ giúp lớn cho chúng tôi nếu anh có thể cho chúng tôi
danh sách khách quý của anh.
Những người anh đang nói... là các nhà khoa học.
Không phải kẻ giết người.
Tần số trùng lặp giữa hai nghề
có thể làm cô ngạc nhiên.
Cảm ơn.
Hoàng thân Sheik Nasser Al-Fayed
sẽ xuất hiện sao?
Cứ cho là vậy đi.
Nasser là hoàng tộc.
Ông ấy là thành viên của hoàng gia Al Qasr
Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.
Ông ấy là người khác biệt. Ông không được tin tưởng
với việc nhà nước, như anh em ông ấy.
Ông ấy cũng có nhà nuôi ong đắt nhất trên hành tinh.
Tổ ong cao cấp. Ông ấy là một ẩn sĩ.
Nghe đồn trên BeeCircuit.com là ông ấy không bao giờ rời
- khỏi đất gia đình ông ấy. - Tôi cũng không.
Ông ấy có gần 1000 loài.
Chúng tôi ngạc nhiên khi ông ấy được mời, nhưng tôi đoán ông ấy sẽ đến,
vì ông ấy đã hỏi về dịch vụ thuê xe để đón ông ấy
- trong thành phố đêm nay. - Ở đây trong New York sao?
The Cardiff. Trung tâm thành phố.
Cô xem đồng hồ hoài à.
Ừ. Tôi quên mất bao lâu để qua sông.
Tôi phải lấy bản sao của
sổ sách phòng tang vật đồn 51.
Tôi phải gặp một chuyên gia về chữ viết tay trong 30 phút.
Anh ấy sẽ nói cho tôi có hay không
Ann Vescey đã giả mạo chữ ký nào trong đó.
Cô sống chung với một trong những người
giám định tài liệu pháp y hàng đầu trên hành tinh.
Cô có thể tiết kiệm chi phí.
Anh không được biết gì về chuyện này, nhớ không?
Cô nên yêu cầu một ý kiến thứ hai,
tôi sẽ ở Cardiff.
Oh, vậy anh sẽ tìm tù trưởng đó, đúng không?
Ông ấy là gánh nặng.
Nếu ông ấy muốn tiền cho nghiên cứu,
tại sao ông ta không thể dùng tiền của ông ta?
Cô nói đúng-- Nasser Al-Fayed
và gia đình ông ấy là gánh nặng.
Họ còn được như vậy nhờ có nhiều cổ phần kinh doanh của họ.
Ví dụ, họ sở hữu một số doanh nghiệp nông nghiệp ở Thổ Nhĩ Kỳ,
mà sẽ được hưởng lợi rất nhiều nếu vườn táo của New York
phải chịu mất khả năng thụ phấn.
Tôi đoán tôi có thể nghĩ về lý do tệ hơn để giết 100 triệu con ong.
Anh chắc không?
Hãy xem kiểu viết móc đậm. Đường cong ngắn, không quá cứng
trong chữ N.
Cùng tay viết, không nghi ngờ gì.
Không phải điều cô muốn nghe sao?
Thành thật mà nói, tôi không chắc đó là điều tôi muốn nghe.
Xin phép.
Hey. Anh nói chuyện với tù trưởng chưa?
Chưa. Không ai thấy ông ấy trong 24 giờ qua.
Ông ấy nhận phòng chưa?
Không chính xác vậy.
Sáng hôm qua, khách ở tầng này
bị thẩm vấn bởi người đàn ông Ả Rập hoảng loạn mặc bộ com lê.
Vệ sĩ của ông Al-Fayed
đã cố gắng và thất bại trong việc xác định vị trí ông ta.
Đây là rắc rối,
nên tôi dùng thẻ chìa khóa của người dọn phòng
để xem phòng ông ấy.
Bây giờ tôi có lý do khẳng định
hoàng thân bị bắt cóc.
Tôi được báo các anh cần tôi giúp
liên lạc với tù trưởng Nasser.
Giờ anh này nói
ông ấy đã bị bắt cóc.
Anh sẽ phải tha lỗi cho đồng nghiệp của tôi,
uh, anh Al Shamsi.
NYPD chưa sẵn sàng để đi xa.
Đến giờ, chúng tôi xem đây là 1 vụ mất tích.
Chúng tôi hi vọng anh có thể cho chúng tôi liên lạc
với vệ sĩ của tù trưởng.
1 bảo vệ của ông ấy, Rasheed Musharakh,
là nghi phạm của chúng tôi.
Tại sao?
Vì chúng tôi cảm thấy ông ta có thể chịu trách nhiệm.
Mỗi vị khách trên tầng của tù trưởng
được hỏi. Vài người nhớ
1 bảo vệ đứng canh
bên ngoài cửa phòng 2 đêm trước-- Rasheed.
Hôm sau, khi tất cả các vệ sĩ khác
hoảng loạn, Rasheed biến mất dạng.
Và giờ ông ta không thể được tìm thấy.
Và tin đồn này là cơ sở tranh cãi của anh
mà anh Musharakh đã bỏ trốn
- công việc anh ta phụ trách? - Không có máu ở hiện trường,
không có dấu hiệu đánh nhau.
Nhưng rồi, sẽ không có nếu Rasheed
đi ra từ lối thoát hiểm.
Cũng sẽ không nếu anh ta trả phòng
và tìm thấy phòng thay thế.
1 khả năng.
Nếu anh ta đã không bỏ lại thuốc epinephrine của mình
với phần còn lại đồ dùng của mình.
Được kê toa cho một người dị ứng đậu phộng chết người
và tôi nghi ngờ anh ta cố tình bỏ đi mà không có nó.
Anh có số điện thoại của
1 trong họ-- cái gì đó chúng tôi có thể lần ra không?
Tôi sợ là không thể
cung cấp cho cô những thông tin đó.
Tại sao vậy?
Như ngài nói,
chúng ta không thể nói chắc chắn một vụ án đã xảy ra.
Phái đoàn Liên Hợp Quốc của chúng tôi không tồn tại
để dùng vũ lực lên công dân của chúng tôi
đưa vào đồn cảnh sát Mỹ.
Lời giải thích thích hợp hơn là chính phủ của ông đã
bắt đầu đàm phán cho tù trưởng trở về an toàn.
Với quan điểm đó, anh hoàn toàn sai.
Điều tôi muốn biết là tại sao
anh tìm một đối tượng
bắt đầu với tù trưởng.
Chúng tôi có câu hỏi liên quan đến một kế hoạch
kích động Rối loại sụp đổ bầy ong ở đây trong New York.
Anh thật sự tin rằng 1 thành viên trong hoàng gia
tham gia vào một âm mưu giết ong...
Mỹ?
Và như vậy cuộc họp này đã đi đến một kết thúc nhục nhã.
Xin ông Al Shamsi,
chúng tôi không buộc tội bất cứ ai cả.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với tù trưởng.
Nếu các anh vui lòng.
Tôi có 1 ngày bận rộn công việc.
Tôi, uh... tôi sẽ tiễn anh.
Có ai nói với cậu là cậu không biết nhiều về chính khách chưa?
- Vài chính khách có nói. - Chuyện gì trong đó vậy?
Điều gì khiến cậu nghĩ họ đã đàm phán
để đưa tù trưởng về?
Ông ta không chớp mắt khi tôi nói với ông ta
1 thành viên hoàng tộc bị bắt cóc.
Tôi không tin rằng ngay cả nhà ngoại giao tài năng
có thể duy trì cái kiểu bình thản đó
trừ khi văn phòng của ông ta
đã chấp nhận yêu cầu đưa ra.
Có lý, đúng không?
Tên bắt cóc đã giữ tù trưởng 24 tiếng.
Nếu kế hoạch là đòi tiền chuộc, tại sao phải chờ?
Điều tôi muốn biết là chuyện này có liên quan gì
với việc Everett Keck giết cả đàn ong.
Vậy cậu nghĩ tù trưởng là đồng phạm của cậu ta, đúng không?
Đó là một khả năng rõ rệt.
Cái cách vụ bắt cóc liên quan đến trò sụp đổ đàn ong--
dù đến phút cuối là có liên quan-- lúc này,
1 nút thắt Gordian dường như không liên quan.
Nút thắt Gordian: ám chỉ vấn đề nan giải
Hãy bỏ vụ con ong qua 1 bên
và tìm tên Rashid này.
Nếu cậu ta có tù trưởng,
cũng có cơ hội cậu ta có câu trả lời.
Chúng ta sẽ xem thám tử làm đến đâu rồi.
Tôi sẽ theo sau.
Ông nói chuyện được không?
Tôi đoán cô điều tra xong Ann Vescey rồi?
Phải.
Và hóa ra,
ông không thể yêu cầu người thay thế nào tốt hơn đâu.
Sếp giỏi, được yêu quý và tôn trọng bởi tất cả mọi người.
Còn vụ bê bối phòng tang vật đến giờ,
khác biệt duy nhất trong nhật ký
không phải là do
công việc của nữ gián điệp,
mà đã bị ép nghỉ hưu, nên...
Xin chúc mừng, nếu ông muốn thăng chức.
Uh... ông sẽ rời khỏi đồn 11 bình thản.
Được rồi.
Ông đang cân nhắc sao?
Tôi biết về 1 hay 2 điều về
thay đổi lớn trong sự nghiệp.
Tôi có thể giúp.
Tôi thích cách chúng ta làm việc.
Cô, tôi, Marcus, Holmes,
mọi người-- việc ta làm
cho thành phố, người cần ta giúp đỡ.
Nó không chỉ là một số báo cáo xuất hiện trên bàn của tôi.
Tôi xem nó.
Tôi là 1 phần của nó.
Dù ông quyết định thế nào,
tôi không nghi ngờ nó sẽ là một điều đúng đắn.
Đúng vậy. Chúng tôi đã gọi các chỗ đổi tiền
khắp thành phố, tìm anh Musharakh.
Chúng tôi không biết người mà anh ta bắt cóc
sẽ đi cầm theo tiền UAE, nhưng ông ấy là tù trưởng.
"Có khả năng" là điều 1 đồng nghiệp của tôi khẳng định.
Vâng, được rồi. Cảm ơn.
Có gì ở đảo Staten không?
Rõ ràng không phải là một điểm đến cao cấp làm chỗ nghỉ cho tiểu vương.
Không phải nghỉ dưỡng.
Ừ, tôi đang bắt đầu cảm thấy như là điện thoại viên ở đây.
Tôi có thể có manh mối.
Sàn giao dịch Atlas ở Parkchester.
Một nhân viên ở đó nhìn thấy một người
trùng với mô tả của Rashid
đi vào với 20000 đồng Dirham đêm qua.
Thám tử và tôi sẽ điều tra trực tiếp.
Tại sao anh phải đi chứ?
Vì tôi đứng lên đầu tiên.
Và dáng vẻ mệt mỏi này đang hiện ra,
1 trong chúng ta phải hoàn thành danh sách.
Chúng ta không thể dồn hết nhân lực vào 1 việc, phải không?
Tôi đã phỏng vấn người mù làm chứng tốt hơn họ.
3 trong số họ. Không, 4.
Không thể trách ông chủ vì có hệ thống giám sát bị hư được.
Tất nhiên tôi có thể.
Nếu nó bị hư.
Băng ghi hình đen thui.
Ông đó lừa khách hàng ông ta.
Ông ta tự xóa đoạn băng khi ông ta nghe chúng ta đến.
Không muốn cho ta ghi chép tội ác của mình.
Holmes.
Theo tôi một chút, được không?
Phải, đó, uh...
đó có thể là người đã ở trong đây.
- Thật sao? - Ừ.
Vì đồng hồ trong ảnh này,
giống với cái ông có
được trưng bày ở đây,
có thể đưa 100
đồng hương của Nasser Al-Fayed thoát khỏi đói nghèo,
và ông ấy có thể có một ngăn kéo đầy chúng,
nên tôi nghi ngờ rằng ông ấy cầm đồ này ở đây ở Bronx.
Anh chắc anh không mua nó từ người này chứ?
Anh ta đã được bán hết tài sản của tù trưởng
trên dưới dãy nhà này đêm qua.
- Tôi không thể chắc chắn. Uh... - Nghe này,
chúng tôi không quan tâm nếu anh không yêu cầu bằng chứng người sở hữu.
Phải, đó là người này, ngay đây.
Phải, cậu ta đem đồng hồ vào.
- Anh ta nhận bao nhiêu? - 6.
Và 1 laptop.
Giờ, tôi hi vọng anh không nói chúng tôi
hệ thống giám sát của ông bị hư.
Không. Cái gì, anh đùa à? Tôi bị trộm
10 lần mấy năm qua.
Camera mà ngừng hoạt động, tôi cũng vậy.
Ông có phiền không khi giao đoạn băng đêm qua cho chúng tôi không?
Tôi nghĩ chúng ta có thể có cái tốt hơn 1 đoạn băng.
Có phần mềm theo dõi chống trộm
trên tất cả đồ điện tử ở đây.
Như tôi nói, chúng tôi bị cướp nhiều rồi.
Ông có hủy kích hoạt phần mềm khi bán không?
...và Chamberlain sẽ chuyền về phía trước,
về cánh phải.
Alvarez ở đó đón bóng.
Nhưng không, Muncie kèm anh ta,
và không có lỗi; Alvarez--
Giơ tay lên! Nằm xuống, ngay!
Đưa tay đây!
Trống!
Không có dấu hiệu của tù trưởng sao?
Không.
Vẫn chưa có trả lời của phái đoàn UAE.
Không ai biết gì hết,
còn Rashid có bí mật muốn nói cho chúng ta.
Ý anh là sao?
Rashid...
nói cho họ điều anh nói tôi đi.
Cái gì? Rằng tôi vô tội sao?
Tôi đã nói với người này
tôi không bắt tù trưởng.
Tôi không biết gì hết.
Chúng tôi có thể biết rõ cái anh không biết,
nên hãy bắt đầu từ đầu, được không?
Anh có biết âm mưu lây lan
rối loạn sụp đổ bầy ong ở New York không?
Rối loạn cái gì?
Cái tên Everett Keck
và Calvin Barnes có ý nghĩa gì với anh không?
Không.
Cái tôi biết đơn giản lắm:
2 đêm trước, tôi đứng canh cửa của hoàng thân.
Tôi ở bên trong, với...
một gái điếm.
Khẩu vị của ông ấy.
Tóc vàng. Cao.
Nốt ruồi duyên trên môi.
Tôi không rời khỏi chỗ của tôi,
nhưng đến buổi sáng, cả hai đi mất.
Tan trong không khí.
Tôi chỉ bỏ chạy vì tôi biết điều đó vô lý.
Tù trưởng là trách nhiệm của tôi.
Nếu anh bắt tôi,
tôi sẽ bị chôn với cái đầu của tôi.
Chúng tôi không thể hứa điều gì.
Nhưng NYPD có thể thỉnh cầu Công tố khoan dung
và tị nạn cho nhân chứng có ích.
Chờ đã. Cậu bỏ qua vụ này sao?
Tôi nói trước là vụ này là nút thắt Gordian.
Người này vừa cho chúng ta 1 cây kiếm
mà để cắt nó.
Khi anh ta nói tù trưởng và gái điếm của ông ta biến mất
trong không khí, tôi tin anh ấy.
Tôi cũng nghĩ tôi biết chỗ họ đã hiện ra.
Cái này từ BeeCircuit.com.
Đó là một chủ đề về sự tiến hóa của loài ong cắt lá.
Tại sao anh cho tôi xem nó?
Trang 4,
bài đăng 103.
Cô sẽ thấy thời điểm mà cô đã quyết định thu hút
tù trưởng Nasser Al-Fayed đến Hoa Kỳ.
Cô đề xuất một cuộc gặp mặt.
Cái này sao? Đó là cử chỉ tốt đẹp của tôi.
Quá tốt để ông ấy mời cô tham quan tổ ong của ông ấy ở Al Qasr.
"Tôi có thể chở cô qua. Vé cho 1 người.
Cô không thể đem theo chồng cô."
Tôi đã làm ông ta thất vọng trong bài đăng tiếp theo.
Có lẽ vì cô biết là sẽ dễ dàng hơn
để bắt cóc và đòi tiền chuộc ông ấy ở đây, tránh xa gia đình ông ấy.
Cái gì?
3 đêm trước, ông ấy đã biến mất,
ngay sau khi vệ sĩ của mình cho một gái điếm,
trùng mô tả về cô, vào phòng của mình.
Hãy nói cho tôi các anh không yêu cầu tôi đến đây
chỉ vì tôi có chú ý không mong muốn trên 1 bài đăng.
Cô dâng hiến cái gần như cô có. Tất nhiên là riêng tư.
Tôi quen với mod của BeeCircuit.com.
Cô đã xóa tin nhắn riêng tư của cô,
nhưng anh ấy có thể nạo vét nó
ra khỏi server.
Có hàng trăm tin nhắn.
1 tá lời mời đến New York.
Cô thậm chí còn nhuộm vàng tóc của cô
sau khi cô biết ông ấy thích như vậy.
Cô đã rất háo hức để phô trương cái nhìn mới của cô.
Không.
Tôi, uh...
thật ra tôi chưa xem nó.
Nhưng tôi biết về nó.
Tara đã nói cho tôi về... chuyện lăng nhang.
Nhưng đó- tất cả là quá khứ rồi.
Mối quan hệ của chúng tôi tốt đẹp.
Thật sao?
Ừ. Chúng tôi vừa đặt
tuần trăng mật thứ 2 ở Việt Nam.
Một đất nước không dẫn độ. Ấm lòng làm sao.
Và tất cả điều đó đưa cô lại gần hơn
vụ bắt cóc và vụ cố ý giết người.
Vậy Griffin liên quan đến tôi sao?
- Ai đó phải phụ trách dây câu. - Dây câu gì?
Cái được gắn vào lan can ban công
trên phòng của tù trưởng.
Ai đó phải phụ trách nó để kéo cả 2 lên,
thoát khỏi bảo vệ của Nasser.
Không có thành viên thứ 3
trong mưu đồ của cô, Everett Keck.
Anh ta đã bị giết trước đó.
Người đã giết tất cả số ong?
Oh, vậy chúng tôi cũng là một phần của vụ đó sao?
Dụ dỗ trực tuyến của cô là không đủ.
Tù trưởng sẽ không sẵn sàng rời khỏi vương quốc ông ấy.
Nên, việc biết thú vui đầu tiên của ông ấy là ong,
cô chế ra tận thế của nghề nuôi ong.
Everett Keck gây ra tăng đột biến CCD quá quyết liệt
làm tù trưởng không có lựa chọn nào ngoài việc đến hội nghị của cô.
Giết ong để thu hút một tù trưởng lập dị.
Thật sao?
Tôi thừa nhận, đó là một kế hoạch gần như quá loạn trí
để mô tả thành tiếng, nhưng...
nó đã có tác dụng.
Sau cùng.
Gờ giảm tốc độ duy nhất là Calvin Barnes.
Ông ta biết được Keck,
nên trong khi Keck có bằng chứng ngoại phạm ở Connecticut,
cô phục kích Barnes trong nhà ông ấy,
và khủng bố ông ấy bằng kali clorua
để cho ông ấy đau tim.
Tôi chưa từng gặp ông ấy.
Và tôi không làm bất cứ điều gì mà anh vừa nói.
Cô nên biết chúng tôi có cô và chồng cô trong video,
đặt phòng trong khách sạn của tù trưởng vào đêm ông ấy biến mất.
Chúng tôi biết cô ở phòng bên trên ông ấy.
Và chúng tôi tìm thấy hư hại ở lan can
chỗ dây câu gắn vào.
Cô đã nhuộm lại màu tóc tự nhiên.
Cô đã làm thế sau vụ bắt cóc
để tránh bị nhận dạng sao?
Có ai thử gọi ông ấy chưa?
Có ai thử gọi cho ai?
Tù trưởng.
Ý tôi, đúng,
Griffin và tôi ở cùng khách sạn.
Đó không phải là cái tội.
Các anh đã làm nhiều việc ở đây.
Nhưng có ai thật sự nói chuyện với Nasser chưa?
Người bị bắt cóc rất khó giữ lại.
Tôi nghĩ anh nên thử.
Thực tế, tôi nghĩ anh nên thử ngay đi.
Anh có thể tránh bị ngượng nữa.
Các tiểu vương quốc Ả Rập
và phát ngôn viên của họ, anh Al Shamsi,
muốn chúng ta biết là tù trưởng Nasser đang nghỉ ngơi
trên máy bay về nhà và không thể trả lời câu hỏi.
Họ đã trả tiền chuộc.
Nhưng họ khẳng định ông ta không bị bắt đi.
- Tại sao? - Vì nếu câu chuyện loạt ra
họ đàm phán với những kẻ bắt cóc,
nó sẽ là mùa săn cho người dân của họ.
Cái giá rẻ hơn trong thời gian dài
- giả vờ không có chuyện gì đã từng xảy ra. - Không đề cập đến
ít lúng túng. Họ cũng nói
đây là lần cuối cùng họ nhận điện thoại của tôi.
Có lẽ đến lúc thêm Bộ Nội an vào.
Để xem ta có thể có trát tòa để tìm vụ chuyển tiền lớn
phát ra từ Al Qasr.
Ta có thể biết nhà Parker bảo vệ số tiền của họ
- ở Thụy Sĩ hay quần đảo Cayman. - Chi vậy?
- Công lý? - Tôi quen thuộc với ý tưởng này,
nhưng khó mà truy tố một tội
khi mà nạn nhân sẽ thề là không ở đó.
Họ không chỉ bắt cóc tù trưởng.
Có Calvin Barnes, đàn ong...
Thì cho tôi vài bằng chứng đi.
Vì lúc này, tôi phải hủy vụ nhà Parker.
Nếu ông làm vậy, họ sẽ ở trên chuyến bay tiếp theo đến Hải Phòng.
Thì cậu nên tăng tốc đi.
Vì tôi không có lựa chọn.
Được rồi, nó không phải bằng chứng.
Vậy sao?
Lòng tự trọng ít ỏi? Chắc chắn rồi. Của một tội ác ...?
Phòng thí nghiệm nói gì về sợi tóc được tìm thấy
ở nhà Calvin Barnes?
Hầu hết là của vợ ông ấy, vài sợi là của con chó,
và có vài sợi không trùng ai hết.
Nó đã được nhuộm vàng. Như tóc của Tara Parker.
Cô ta ở đó vào đêm ông ấy bị tấn công.
Tôi sẽ nói chúng ta nên lấy mẫu ADN để xác nhận,
nhưng vấn đề là gì?
Khi không có bằng chứng kết tội,
và đến giờ thế giới đã biết,
Calvin Barnes chỉ bị đau tim.
Và đến giờ tù trưởng Nasser lo ngại, ông ấy chưa bị bắt cóc.
Nhà Parker có một biệt tài phạm tội
không thể bị xác định như vậy.
Có lẽ là lý do họ sẽ dành những ngày còn lại
nhâm nhi ly rượu trên biển Việt Nam.
- Họ không giỏi-- họ may mắn. - Tôi không có không đồng ý.
Nếu Everett Keck còn sống,
họ phải chia 3 tiền của họ.
Như hiện tại, họ đang giữ cả nùi tiền.
Anh không thật sự treo nó cả đêm chứ.
Everett Keck.
Ngày anh ta chết, anh ta mặc áo có ghi,
"Phật giáo làm điều đó để đạt đến An lạc nội tâm."
- Thì sao? - Báo cáo khám nghiệm tử thi
cũng cho thấy anh ta dùng Viagra đêm trước đó.
Được rồi, tôi chịu.
Phật giáo có liên quan gì đến rối loạn chức năng cương dương?
Nếu tôi đúng, Watson, mọi thứ chúng ta muốn có.
Cô Parker, cô có hiểu quyền của cô
mà họ đã đọc cho cô không?
Có.
Điều tôi hiểu là các anh đang tuyệt vọng.
Griff và tôi sẽ lên đường đêm nay.
Anh muốn làm chúng tôi trễ chuyến bay.
Thật vui khi ông nhắc Griff.
Anh ấy là lý do chúng tôi ở đây.
Anh ta bỏ rơi cô sáng nay.
Phải vậy rồi.
Cô không tin chúng tôi sao?
Tôi biết chuyện xảy ra thế nào.
Ngay lúc này, cảnh sát khác sẽ bắt anh ấy,
nói là tôi bỏ anh ấy lại.
Các anh muốn chúng tôi đấu đá nhau, nhưng có không đâu.
Chúng tôi không làm gì hết.
Nhưng có đấy, như trên thực tế.
Cả hai có bằng thạc sĩ.
Anh đang nói gì vậy?
Cả hai đều có bằng cấp trong ngành nông nghiệp.
Nhưng áo choàng viện sĩ màu đỏ mà cô mặc
là bằng cấp trong thần học.
Nó thuộc về người yêu của cô, Everett Keck.
Như nhiều người trong ngành thần học,
Keck cuối cùng phải việc làm trong lĩnh vực khác.
Nên anh ta vào ngành côn trùng học để tận dụng tốt,
vào Bộ nông nghiệp.
Chồng cô biết cô gửi
ảnh khiêu dâm cho tù trưởng Nasser.
Anh ấy bỏ qua chuyện đó.
Cái anh ta không bỏ qua là
cô chụp tấm này ở nhà Keck,
mặc chiếc áo choàng của Keck.
Cho đến sáng nay, anh ta chưa xem rõ nó.
Nhưng khi chúng tôi có thể thu hồi chiếc áo choàng này
từ nhà Keck, cùng với tóc nhuộm vàng
từ phòng tắm và giường,
Griff trở nên thích trò chuyện.
Cô thoát tội bắt cóc tù trưởng.
Cô sẽ không thoát khỏi chuyện cô đã làm với Calvin Barnes.
Hay hàng triệu con ong.
Tôi không hiểu.
Cậu sẽ trả lại cái này sao?
Tôi không thể thăng chức, Pat.
Tôi rất biết ơn ông,
ủy viên hội đồng-- nó không gây biến động cho tôi.
Không phải ngay lúc này.
Tommy, đề cử như vậy không đến mỗi ngày.
Tôi biết điều đó. Và tôi biết
đề cử đó có thể không đưa tôi về lần nữa.
Nhưng sự thật là,
đồn 11 là nơi tôi muốn ở.
Thám tử trẻ nhất trong lịch sử đồn 14.
Trưởng đội trọng án lúc 40 tuổi.
Thiếu tham vọng?
Tôi bỏ qua cái gì sao?
Tham vọng của tôi đã được đáp ứng.
Ngay đây.
Tôi đoán cậu nói đúng.
Tôi nên lấy lại cái này.
Chuyển động như thế này, Tommy-- có người đến, có người đi--
chúng tạo ra 2 con đường:
Đôi khi đó là cà rốt, đôi khi nó là cây gậy.
Điều đó là có ý gì đây?
Nghĩa là tôi đã sống lâu rồi.
Tôi nghĩ tôi biết một xuồng cứu sinh khi tôi thấy nó.
Anh đang nói có người muốn tôi rời khỏi bàn này sao?
Tôi chỉ biết điều này đến từ cấp trên.
Nó là chuyện gì đó mà được cho là đã xảy ra.
Tại sao?
Có thể có vấn đề trong đồn 11 mà cậu không biết.
Có thể Ann Vescey có nhiều bạn hơn cậu.
Hoặc có thể tôi nói sai.
Được biết là đã xảy ra.
Vui vẻ ở đây nhé, Tommy.
Chỉ... đừng có thoải mái.
Đón xem tập cuối tại facebook.com/XYZSubbingMan